本サービスをご利用の際には、下記のサービスご利用規約をご一読・ご同意の上、ご利用ください。

ｅ翻訳サービスご利用規約 第１章 総則 第１条（規約の範囲と適用） 1. 株式会社ネットワールド（以下「当社」という）は、当社が運営するｅ翻訳サービス（以下「本サービス」という）の利用規約として、ｅ翻訳サービスご利用規約（以下「本規約」という）を定めます。 2. 本規約は、本サービスをご利用いただく会員およびサービス利用者に適用されます。 第２条（規約の変更） 1. 当社は、会員の承認を得ることなく、本規約を変更することがあります。この場合、料金その他の提供条件は、変更後のｅ翻訳サービスご利用規約によります。 2. 変更後の本規約は、当社が別途定める場合を除き、当社のホームページ上に掲示した時点より、効力を生じるものとします。 第３条（当社からの通知） 1. 当社は、当社のホームページの掲示をもって、本サービス利用者（会員を含む）に対し、随時全体的な必要事項を通知します。 2. 前項の通知は、当社が当該通知をホームページ上で行った場合、ホームページ上に掲示した時点より、効力を発するものとします。 3. 個別通知に関しては、会員への直接通知を電子メールまたは電話等において行います。 4. 個別通知の通知宛先となる電子メールアドレス、電話番号等については、本サービス申込書に記入されたものを利用致します。 第４条（用語の定義） 本規約において、次の用語はそれぞれ以下のように定義します。 (1) 「会員」とは、本規約に同意し、本サービスに申し込み登録を行ったお客様をいいます。 (2) 「本サービス利用者」とは、本規約に同意し、本サービスを利用する利用者をいいます。 (3) アカウントおよびパスワードとは、本サービスの予約システムにログインするために必要とする６〜１６文字の半角英数で構成されるものを指します。 第２章 本サービスの内容等 第５条（サービス内容） 本サービスは、本サービス利用者に対して、以下のサービスを提供します。 1. 概要：当社は「e翻訳」という名称で、日本語及び外国語双方の翻訳サービスを提供します。 2. 予約方法：会員に対し、当社ホームページよりオンラインまたは電話、ｅメール、FAX等による予約が可能です。 第６条（サービス提供時間） サービスの提供日と時間は、年末年始および祝日を除く月曜から金曜までの９：００から１８：００までとします。 第７条（料金の適用および請求） 1. サービス利用にあたり、本サービス利用者および会員が負担する料金は、下記に定めた通りとします。 ・サービス利用登録料：無料 ・月額基本料：無料 ・サービス利用料：別に定める料金表に基づきます。 2. 料金の請求は、当社の指定する下記方法で請求およびお支払いいただきます。 請求方法：月末締めの翌月初旬に請求書発行 請求先：ご利用登録時に申告頂いた請求先 支払期日：ご利用月の翌月末までの支払い 支払方法：銀行振込（振込手数料はお客様負担となります。） 第８条（キャンセル料） 当社による翻訳開始前は、原則的にキャンセル料は発生しません。ただし、翻訳開始後は翻訳実施分についてキャンセル料が発生します。 第３章 ご利用規約の締結等 第９条（利用申込） 本サービスのご利用申込みは、web上での申し込み、または当社が別途定めるご利用申込書（ユーザー登録用紙）に必要事項を記入の上、当社に提出していただきます。ただし、「e会議」に登録済の場合は不要です。 第１０条（利用契約の成立） 利用契約は、前条の利用申込みに対し、当社が承諾したときに成立するものとします。ただし、次のいずれかに該当する場合には、当社は、利用申込みを承諾しないか、あるいは利用契約成立後であっても、直ちに契約を解除することがあります。 (1) 申込者が虚偽の事実を申告したとき。 (2) 申込者が本サービスの利用料金等の支払いを怠るおそれがあることが明らかなとき。 (3) 申込者が第１３条に該当するとき。 (4) 過去に不正使用等により利用契約の解除または利用を停止されていることが判明した場合。 第１１条（会員の氏名、住所等の変更） 1. 会員は、申込書記載の会社名（グループ名）、氏名、名称、住所、電話番号、請求書送付先等の変更が生じたときには、変更が生じた日から３０日以内に当社に対し変更事項を届け出るものとします。 2. 当社は、前項の届け出がないために、当社から会員への通知等が不到達となった場合、到達したものとみなしその後の処理を行います。 第４章 利用停止および利用契約の解約 第１２条（会員が行う利用契約の解除） 会員は、当社に対し利用契約の解除要請を出すことにより、本サービスの利用契約を解除することができます。 第１３条（利用の停止または解除） 当社は、会員が次のいずれかに該当する場合は、本サービスの利用を停止または解除する場合があります。 (1) 本サービスの利用料金を滞納した場合。 (2) その他、本規約上の義務に違反した場合。 第１４条（サービス提供の中断、制限） 1. 当社では次の事由により、サービスの中断またはサービスの制限を行うことがあります。 (1) 本サービス用設備の保守または工事のため、やむを得ない場合。 (2) 本サービス用設備に障害が発生し、やむを得ない場合。 2. サービス提供の停止、制限を行う際は、あらかじめ会員に対し、その理由、実施期日、実施期間を当社所定の方法により通知いたします。ただし、緊急の場合は、この限りではありません。 第１５条（本サービスの廃止） 1. 当社の都合により本サービスを廃止することがあります。 2. 当社は、前項の規定によりサービスを廃止する場合は、会員に対し廃止する一ヶ月前に、当社所定の方法により通知いたします。 第５章 情報の保護および責任 第１６条（機密保持） 当社は、本サービス提供において知り得たサービス利用者（会員を含む）の機密情報を第三者に漏洩しないものとします。 第１７条（会員用ID等の管理責任） 1. 会員は、本サービスを利用するために当社から付与されたＩＤ等を適正に管理するものとし、第三者に譲渡、貸与、開示することはできません。 2. 会員が前項の義務に違反したこと又は第三者の不正使用等により損害が発生した場合、会員がその責任を負うものとし、当社は一切その責任を負わないものとします。 3. 会員は、自らのＩＤ等が第三者によって不正に使用されたことが判明した場合、直ちに当社に連絡するものとします。 第１８条（登録ユーザーの責務） 利用者が本サービスに提供または送付するコンテンツに関する責任は、利用者に負っていただきます。したがって、翻訳原稿に含まれる特定情報の漏洩の可能性を排除するため、本サービスをご利用になる時点でそのような情報を除くか、別の文字列・数値等に置換して入力することが望ましいです。万一、それらの行為を怠ったことにより生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。 第６章 免責 第１９条（免責） 当社は、サービス利用者（会員を含む）が本サービスの利用に関して被った損害については、責務不履行責任、不法行為責任、その他の法律上の責任を問わず賠償の責任を負わないものとします。 2.本サービスの提供にあたっては、通信回線やコンピュータなどの障害によるシステムの中断・遅滞・中止・データの消失、データへの不正アクセスにより生じた損害、その他本サービスに関して利用者に生じた損害について、当社は一切責任を負わないものとします。 3.当社のウェブページ、サーバ、ドメインなどから送られるメール・コンテンツに、コンピュータ・ウィルスなどの有害なものが含まれている場合当社は一切責任を負わないものとします。 4.当社は、当社の提供した翻訳サービスがサービス利用者の期待と一致しない場合について、当社は一切責任を負わないものとします。 第７章 雑則 第２０条（禁止事項） (1) 本サービス設備や回線に対し、意図的に妨害を与える行為。 (2) 本サービス利用者、または第三者になりすまして、本サービスを利用する行為。 (3) 本サービスを違法な目的、または公序良俗に反する目的に利用する行為。 (4) 本サービスに接続されている他のコンピュータシステムまたはネットワークへの不正アクセスを試みる行為。 第２１条（障害の発生） 1. 本サービスの設備またはサービス自体について、障害が発生した場合、本サービス利用者は、直ちに当社に通知するものとし、通知がない場合、障害はなかったものとみなします。 2. 前項の通知があった場合、当社は、当社の修理基準に従って、修理または復旧するものとします。 第２２条（準拠法） 本規約の執行可能性、解釈および有効性は、日本国法に従って判断されるものとします。 第２３条（管轄裁判所） 本サービス利用者と当社との、当事者間協議で解決しない場合、当社の所在地を管轄する地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。 （附則） 本規約は平成１６年７月１日より実施します。